Ποπλικόλας

Sections

1.1 – 1.3 1.4 – 1.5 2.1 – 2.3 3.1 – 3.2 3.3 – 3.4 4.1 – 4.2 4.3 – 5.1 5.2 – 6.1 6.2 – 6.4 7.1 – 7.2 7.3 – 7.4 7.5 – 8.1 8.2 – 8.3 8.4 – 9.1 9.2 – 9.4 9.5 – 9.7 10.1 – 10.3 10.4 – 10.5 10.6 – 11.2 11.3 – 11.4 12.1 – 12.3 12.4 – 13.2 13.3 – 14.1 14.2 – 14.4 14.5 – 15.2 15.3 – 15.4 15.5 – 16.1 16.2 – 16.4 16.5 – 16.7 17.1 – 17.2 17.3 – 17.4 17.5 – 18.1 18.2 – 19.1 19.2 – 19.3 19.4 – 19.5 19.6 – 20.2 20.3 – 21.1 21.2 – 21.4 21.5 – 21.6 22.1 – 22.2 22.3 – 22.5 23.1 – 23.2 23.3 – 23.3

İngilizce Yunanca

7.1 After Brutus had left the forum at this time, for a long while consternation, horror, and silence prevailed among all who remained, as they thought of what had been done. But soon the weakness and hesitation of Collatinus gave the Aquillii fresh courage; they demanded time in which to make their defence, and the surrender of Vindicius to them, since he was their slave, and ought not to be in the hands of their accusers.

7.2 Collatinus was willing to grant this request, and was about to dissolve the assembly with this understanding; but Valerius was neither able to surrender the slave, who had mingled with the throng about him, nor would he suffer the people to release the traitors and withdraw. So at last he seized the persons of the Aquillii and summoned Brutus to the scene, crying aloud that Collatinus was acting shamefully in laying upon his colleague the necessity of killing his own sons, and then thinking it necessary for himself to bestow upon their wives the lives of his country’s betrayers and foes.