26.2
For he dressed in a scarlet tunic, and wore over it a toga bordered with purple, and sat on a recumbent throne when he gave audience. And he had always about him some young men called Celeres, from their swiftness in doing service. Cf. chapter x. 2; and Livy, i. 15, 8. Others, too, went before him with staves, keeping off the populace, and they were girt with thongs, with which to bind at once those whom he ordered to be bound.
26.3
To bind, in the Latin language, was formerly ligare, though now it is alligare; whence the wand-bearers are called lictores, and the wands themselves bacula, from the use, in the time of Romulus, of bakteriai, which is the Greek word for staves. For this assumed use of Greek words by the Romans, cf. chapter xv. 3. But it is likely that the c in the word lictores, as now used, has been added, and that the word was formerly litores, which is the Greek leitourgoi, meaning public servants. For the Greeks still call a public hall leiton, and the people laos. For this assumed use of Greek words by the Romans, cf. Plut. Rom. 15.3.
